Thematische Begriffsfelder (clusters) in diesem Wörterbuch ermöglichen die zusammenhängende Bearbeitung eines Themas durch die Sammlung thematisch verwandter Begriffe unter den jeweiligen übergeordneten Hauptstichwörtern erhöht sich die „Trefferwahrscheinlichkeit“ bei der Wortsuche und somit wird die Arbeit beim Übersetzen erleichtert. zwitterion, gegenion, abraum salts, feldspar, pitchblende, ansatz, nutsch … Wo immer möglich bietet dieses Wörterbuch jeweils eigenständige Begriffe aus den beiden Sprachen. Andererseits sind auch nicht wenige Begriffe aus dem Deutschen ins Englische übernommen worden, wie z.B. keine deutschen Pendants !? Ein bisschen Fantasie mit der so reichen deutschen Sprache (und deren neue Rechtschreibung) ist durchaus wünschenswert. Auch wenn durch „peer pressure“ der Trend zur Verwendung von Anglizismen zunimmt, muss man ihm nicht bedingungslos erliegen – warum gibt es für „Line“, Kracken (sensu cracking), CeilingTemperatur und Floor-Temperatur, Stripping-Analyse, Spectator-Ligand, Linear-Sweep-Voltammetrie u.a. Auch wenn solche Begriffe als umgangssprachlich gelten, so sind sie doch ein Teil der Laborsprache: das richtige „feeling“ entwickelt sich dann ja sowieso ganz schnell im angeregten Gespräch an der „line“, in der „social corner“, der Spülküche oder auf der „Afterwork Party“, im „learning by doing“. ein Student seinem Kommilitonen erklären will, was „panschen, pfuschen und schlonzen“ ist, und im Gegenzug gefragt wird, um was für einen „gunk“ es sich in seinem Ansatz handele. Die meisten Wörterbücher geben dort keine Antwort, wo z.B. überarbeiteten Auflage insgesamt 32.500 Begriffe aus allen Bereichen der allgemeinen und speziellen Chemie und Nachbarwissenschaften: ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØ ØØĪnalytik Anorganik Basischemikalien Biochemie Biotechnologie Laborbedarf und Geräte Methoden Molekularbiologie Nanotechnologie Nuklearchemie Organik Physikalische Chemie Polymerchemie Präparative Chemie Sicherheit Syntheseįür den Umgang mit der chemischen Fachsprache sind wir in den Naturwissenschaften regelmäßig auf Fachwörterbücher angewiesen: für das Lesen und Verstehen von Anleitungen, Berichten und „Kochrezepten“, oder für die Auswertung und Dokumentation von Forschungsergebnissen, und das Schreiben von Protokollen, Referaten und Publikationen – hierfür liefert das Wörterbuch der Chemie den Grundwortschatz chemischer Fachausdrücke für Industrie, Lehre und Labor. Die Anschrift der Gesellschaft ist: Heidelberger Platz 3, 14197 Berlin, Germanyĭas Wörterbuch der Chemie / Dictionary of Chemistry, enthält in seiner 2. Verantwortlich im Verlag: Sarah Koch Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier Springer Spektrum ist ein Imprint der eingetragenen Gesellschaft Springer-Verlag GmbH, DE und ist ein Teil von Springer Nature. Der Verlag bleibt im Hinblick auf geografische Zuordnungen und Gebietsbezeichnungen in veröffentlichten Karten und Institutionsadressen neutral. Weder der Verlag, noch die Autoren oder die Herausgeber übernehmen, ausdrücklich oder implizit, Gewähr für den Inhalt des Werkes, etwaige Fehler oder Äußerungen. Der Verlag, die Autoren und die Herausgeber gehen davon aus, dass die Angaben und Informationen in diesem Werk zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und korrekt sind. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags. Springer Spektrum © Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2007, 2018 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. ISBN 978-0-4 ISBN 978-1-1 (eBook) Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über. Wörterbuch der Chemie / Dictionary of Chemistry Deutsch/Englisch English/German 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Wörterbuch der Chemie / Dictionary of Chemistry
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |